1
00:01:50,520 --> 00:01:54,035
- Goedemorgen, meneer Hardy.
- Goedemorgen, meneer Ketsy.

2
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
Ik wil graag mijn algemeen directeur spreken,
Meneer Laurel.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,672
Oké, meneer Hardy.

4
00:02:28,440 --> 00:02:30,431
Waar ben je geweest?

5
00:02:30,520 --> 00:02:32,750
Ik was in de monsterkamer.

6
00:02:43,360 --> 00:02:45,316
Ga zitten.

7
00:02:51,880 --> 00:02:54,314
Haal mijn dankwoord weg.

8
00:03:11,760 --> 00:03:15,992
"Vrienden... medeburgers en, eh...

9
00:03:17,080 --> 00:03:19,389
"en collegiale.

10
00:03:21,800 --> 00:03:25,998
"Enzovoort, enzovoort, enzovoort."

11
00:03:27,200 --> 00:03:29,191
Zet dat tussen haakjes.

12
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
"Enzovoort."

13
00:04:00,800 --> 00:04:05,237
- Luister, jongen, ik verlang naar een dienst.
- Wilde je iemand zien?

14
00:04:05,320 --> 00:04:09,598
Waarom denk je dat ik in deze tent kwam?
Om uw akoestiek te testen?

15
00:04:09,680 --> 00:04:13,798
- Ik wil meneer Hardy meteen spreken.
- Ja, mevrouw.

16
00:04:13,880 --> 00:04:15,711
Zeg, waar kijk je naar?

17
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Een dame voor u, meneer Hardy.

18
00:04:20,560 --> 00:04:25,554
Tut tut! Ik heb het te druk. In het midden
van mijn campagne kan ik niemand zien.

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,596
Ja, meneer.

20
00:04:30,880 --> 00:04:32,836
Lees wat je hebt.

21
00:04:54,000 --> 00:04:57,959
Dus meneer Hardy heeft het te druk om mij te zien?
Hij is in conferentie, hè?

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,077
Laat me niet lachen! Hij zal mij zien!

23
00:05:01,680 --> 00:05:04,114
"Nee, nee, nee. Apotheker."

24
00:05:05,360 --> 00:05:08,158
- "Het is mijn doel..."
- Mijn doel.

25
00:05:08,240 --> 00:05:11,312
- "..om onze stad schoon te houden... "
- Stad schoon.

26
00:05:11,400 --> 00:05:14,153
"..van alle ondeugd."

27
00:05:14,240 --> 00:05:16,470
Applaus.

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,516
Dat zal hun ogen openen.

29
00:05:25,120 --> 00:05:27,554
Gewoon dezelfde oude jongen met appelwangetjes.

30
00:05:39,320 --> 00:05:41,276
Sluit de deur.

31
00:05:46,760 --> 00:05:48,955
Schram.

32
00:05:59,720 --> 00:06:04,430
Na al die jaren. Wat wil je?

33
00:06:07,560 --> 00:06:10,313
Dames moeten leven.

34
00:06:11,680 --> 00:06:15,036
Nee, meneer. Geen cent.

35
00:06:15,120 --> 00:06:17,350
Zelfs geen cent.

36
00:06:17,440 --> 00:06:19,829
Geen kopeke.

37
00:06:19,920 --> 00:06:21,876
En bovendien...

38
00:06:26,240 --> 00:06:28,196
ga eruit.

39
00:06:38,200 --> 00:06:39,792
Ga weg.

40
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
Goed? Hoe zit het?

41
00:06:56,680 --> 00:06:58,636
Je kunt mij niet bluffen.

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,234
Dat was in mijn vergulde jeugd.

43
00:07:01,320 --> 00:07:05,632
Mijn sleutelbloem dagen voordat ik trouwde.

44
00:07:05,720 --> 00:07:09,679
Het betekent niets.
Je bent niets veranderd, schat.

45
00:07:10,720 --> 00:07:15,271
Dit is belachelijk. Een verontwaardiging!
Je kunt er niet mee wegkomen.

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
O nee?

47
00:07:19,280 --> 00:07:23,319
Oh, zou dat er niet geweldig uitzien?
op de voorpagina?

48
00:07:25,160 --> 00:07:28,789
Oh, ik zie nu de krantenkoppen.

49
00:07:28,880 --> 00:07:33,476
"Verguisde vrouw komt uit het verleden
leidende burger te beschuldigen. "

50
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
En dat jij kandidaat bent voor burgemeester?

51
00:07:40,040 --> 00:07:42,031
Perfect!

52
00:07:43,320 --> 00:07:46,357
Gabriël, blaas op je hoorn.

53
00:07:52,760 --> 00:07:54,239
Ja, meneer Hardy?

54
00:08:02,480 --> 00:08:04,948
Ahem! Ga hier weg.

55
00:08:05,040 --> 00:08:06,996
Ga door. Het is een vergissing.

56
00:08:07,080 --> 00:08:09,196
Ga terug naar uw bureau.

57
00:08:20,560 --> 00:08:24,599
Luisteren. Ik ben een man van beslissingen
en ik heb er één gemaakt.

58
00:08:24,680 --> 00:08:29,390
Ik zie je vanavond om zeven uur
en een eindafrekening maken.

59
00:08:29,480 --> 00:08:33,473
De man is eindelijk zichzelf.
Nu ben je aan het praten.

60
00:08:36,640 --> 00:08:40,474
- Goedemorgen, mevrouw Hardy.
- Dag beste. Hoe gaat het met je moeder?

61
00:08:40,560 --> 00:08:43,950
- Het gaat prima met haar, dank je.
- Dat is prima.

62
00:08:45,760 --> 00:08:48,228
- Hé, de vrouw.
- Oh!

63
00:08:49,400 --> 00:08:51,436
Zeg, wat is het grote idee?

64
00:08:52,840 --> 00:08:56,230
Knip het uit! Wat is het grote idee?

65
00:08:57,720 --> 00:09:00,393
Ik zou het gewoon graag...

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,159
Hallo, lieverd.

67
00:09:08,240 --> 00:09:09,798
- Oliver.
- Hallo schatje.

68
00:09:09,880 --> 00:09:13,589
Ik kwam even langs om het te zeggen
Ik geef een etentje om zeven uur.

69
00:09:13,680 --> 00:09:18,629
Ik nodigde de rechter en alle mensen uit
dat zal nuttig zijn in uw campagne.

70
00:09:18,720 --> 00:09:22,190
- Je kunt niet gaan.
- Kan hij niet gaan?

71
00:09:22,280 --> 00:09:25,875
Hij bedoelt dat we laat aan het werk waren
vanavond en...

72
00:09:25,960 --> 00:09:28,315
Nou, ik zal er zo zijn.

73
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
- Hoe gaat het met mevrouw Laurel?
- Goed, dank je.

74
00:09:31,360 --> 00:09:35,194
- Ik zou haar graag een keer willen ontmoeten.
- Ik ook niet.

75
00:09:35,280 --> 00:09:38,397
Nu, lieverd, ik zal de deur voor je openen.

76
00:09:41,520 --> 00:09:42,748
Olivier?

77
00:09:53,280 --> 00:09:56,670
- Vrolijk kerstfeest, lieverd.
- Kerstmis?

78
00:09:57,760 --> 00:09:59,990
Maar Oliver, het is pas juli.

79
00:10:00,080 --> 00:10:03,390
Ik weet. Het is een van de planken
van mijn platform.

80
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
Doe tijdig uw kerstinkopen.

81
00:10:07,280 --> 00:10:11,159
Gewoon dezelfde kleine jongen met appelwangen.

82
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
Is dat niet mooi?
Ik moet zien hoe het eruit ziet.

83
00:10:18,040 --> 00:10:21,032
O, hij is op slot. Waar is de sleutel?

84
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Ja. Waar is de sleutel?

85
00:10:24,920 --> 00:10:27,275
- Daar is het.
- Zo is het.

86
00:10:30,280 --> 00:10:33,431
- O, is het niet prachtig?
- Ja. Heerlijk, lieverd.

87
00:10:33,520 --> 00:10:36,512
O, Olivier. Je bent zo'n schat.

88
00:10:36,600 --> 00:10:39,478
Nu, lieve... Het is mooi, heel mooi.

89
00:10:39,560 --> 00:10:42,757
- Jij rent gewoon door.
- Vergeet niet, zeven.

90
00:10:42,840 --> 00:10:44,751
Dat doe ik niet, lieverd. Tot ziens.

91
00:10:45,640 --> 00:10:47,517
Zeg, wat is het grote idee?

92
00:10:49,000 --> 00:10:52,754
Het spijt me. We zullen moeten bellen
de boel af.

93
00:10:52,840 --> 00:10:55,559
Is dat zo? Daar woon ik.

94
00:10:55,640 --> 00:10:58,154
Je moet er om zeven uur zijn, anders...!

95
00:10:59,280 --> 00:11:01,032
Oké.

96
00:11:03,200 --> 00:11:05,634
- Hoe zit het met haar vacht?
- Sst!

97
00:11:08,920 --> 00:11:12,629
- Ja. Hoe zit het ermee?
- Nou, hoe zit het ermee?

98
00:11:14,000 --> 00:11:18,516
Dat is nog een klein item
We beginnen om zeven uur. Tot ziens.

99
00:11:24,960 --> 00:11:26,393
Goed?

100
00:11:26,480 --> 00:11:29,552
Hier is nog een leuke puinhoop waar ik je in heb gestopt.

101
00:11:29,640 --> 00:11:32,916
Ja. En dat ga je doen
haal mij er uit. Hier.

102
00:11:33,000 --> 00:11:36,709
Ga naar haar appartement
en ik zal proberen er later te komen.

103
00:11:36,800 --> 00:11:41,157
- Hoe zit het met mijn vrouw?
- Bel haar en vertel haar dat je werkt.

104
00:11:42,720 --> 00:11:46,395
Je kent mijn vrouw niet.
Dat zou ze niet geloven.

105
00:11:47,760 --> 00:11:51,958
Als ze dom genoeg was om met je te trouwen,
ze zou alles geloven.

106
00:11:54,760 --> 00:11:56,716
Kom hier.

107
00:11:59,400 --> 00:12:03,075
Het zij verre van mij, mevrouw Laurel,
om over wie dan ook te praten, maar...

108
00:12:03,160 --> 00:12:07,756
vertrouw geen enkele man.
Ik heb er vijf gehad en ik weet het.

109
00:12:09,880 --> 00:12:12,075
Excuseer mij even.

110
00:12:12,880 --> 00:12:16,236
Hallo? Hallo, lieve Stanley.

111
00:12:16,320 --> 00:12:18,993
Ik kom niet thuis voor het eten, mama.

112
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
- Wie zegt dat?
- Meneer Hardy.

113
00:12:23,680 --> 00:12:27,036
Zeer belangrijke zaak. Ja.

114
00:12:27,120 --> 00:12:29,076
Hij zit in de problemen.

115
00:12:30,160 --> 00:12:33,152
Hallo. Mevrouw Laurel? Dit is meneer Hardy.

116
00:12:34,360 --> 00:12:38,239
Het spijt me, maar het is absoluut noodzakelijk,
positief noodzakelijk,

117
00:12:38,320 --> 00:12:40,311
dat Stanley vanavond werkt.

118
00:12:40,400 --> 00:12:42,436
Iets dat te maken heeft met mijn campagne.

119
00:12:42,520 --> 00:12:44,750
Is dat zo?

120
00:12:45,720 --> 00:12:49,235
Het kan me niets schelen
over uw campagne. Luisteren.

121
00:12:49,320 --> 00:12:54,314
Vertel hem dat maar van mij als hij dat niet is
thuis voor het avondeten, breek ik zijn arm.

122
00:12:56,400 --> 00:12:59,836
Heel erg bedankt
voor uw medewerking. Tot ziens.

123
00:13:01,560 --> 00:13:04,074
Daar ben je. Niets aan.

124
00:13:12,080 --> 00:13:15,390
- Zei ze dat ik buiten mocht blijven?
- Zeker.

125
00:13:15,480 --> 00:13:19,075
Bovendien zei ze
dat zolang jij bij mij was,

126
00:13:19,160 --> 00:13:21,549
je kon zo ver gaan als je wilde.

127
00:13:22,680 --> 00:13:27,629
Ga jij deze onruststoker maar houden
in een goed humeur totdat ik er kan komen.

128
00:13:27,720 --> 00:13:30,188
Weet je, organiseer je.

129
00:13:32,400 --> 00:13:35,437
- Wat ga je doen?
- Bel en bedank mama.

130
00:13:47,880 --> 00:13:51,350
Marie? Als je hem binnenlaat, versla hem dan.

131
00:13:51,440 --> 00:13:53,431
Ja, mevrouw.

132
00:13:59,920 --> 00:14:01,876
Kom je niet tussenbeide?

133
00:14:03,120 --> 00:14:06,556
Ah. Johnny ter plaatse. Stipt om zeven uur.

134
00:14:14,400 --> 00:14:17,472
- Wat doe jij hier?
- Mr Hardy heeft me gestuurd.

135
00:14:17,560 --> 00:14:19,516
Hij zei dat ik me moest organiseren.

136
00:14:20,920 --> 00:14:22,319
Hij wat?

137
00:14:22,400 --> 00:14:25,676
Hij zei dat ik je bezig moest houden
zodat je hem niet zou irriteren.

138
00:14:25,760 --> 00:14:28,832
Oh. Hij probeert het
om mij er een op te leggen, toch?

139
00:14:30,480 --> 00:14:32,471
- Waar is hij?
- Hij is thuis.

140
00:14:32,560 --> 00:14:36,314
- Rechts. Wat is zijn nummer?
- Ik zal het je niet vertellen.

141
00:14:36,400 --> 00:14:38,277
- Je gaat het mij niet vertellen, hè?
- Nee.

142
00:14:38,360 --> 00:14:41,477
- Ja, dat zal wel.
- Nee, dat doe ik niet. Je kunt mij niet bluffen.

143
00:14:41,560 --> 00:14:43,949
- Vertel me zijn nummer.
- Dat doe ik niet. Nee!

144
00:14:44,040 --> 00:14:46,793
- Wat is zijn nummer?
- Absoluut nee.

145
00:14:46,880 --> 00:14:48,836
Graniet 3648!

146
00:14:52,640 --> 00:14:54,278
Bedankt.

147
00:14:55,360 --> 00:14:57,316
Geef mij Graniet 3648.

148
00:14:58,560 --> 00:15:01,313
Frank, vertel het verhaal
van de man met de pas.

149
00:15:11,720 --> 00:15:14,154
Ja, mevrouw. Houd gewoon de draad vast.

150
00:15:18,840 --> 00:15:22,799
Pardon, meneer Hardy.
Je wordt gezocht aan de telefoon.

151
00:15:22,880 --> 00:15:26,589
- Vertel ze dat ik verloofd ben.
- Ze zegt dat het heel belangrijk is.

152
00:15:27,720 --> 00:15:30,029
Neem me niet kwalijk, alstublieft, een momentje.

153
00:15:31,120 --> 00:15:33,111
Pardon. Ik ben zo terug.

154
00:15:38,000 --> 00:15:38,955
Hallo?

155
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
Nou, jij snoekbaars!

156
00:15:41,440 --> 00:15:45,149
Wat is het grote idee van verzenden?
deze halter naar mij?

157
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Ja, dat weet ik, maar begrijp dit.

158
00:15:48,680 --> 00:15:50,591
Als je niet meteen hier bent,

159
00:15:50,680 --> 00:15:54,958
Ik kom naar dat café van je
en trek de voordeur eraf.

160
00:16:01,080 --> 00:16:04,868
Ik heb gezelschap.
Zodra ik weg kan, kom ik langs.

161
00:16:04,960 --> 00:16:08,077
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

162
00:16:08,160 --> 00:16:11,436
Nou, het kan maar beter goed zijn!
En maak het pittig.

163
00:16:12,640 --> 00:16:14,392
Stil!

164
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
Vind je het erg als ik rook?

165
00:16:43,640 --> 00:16:46,074
Het maakt mij niet uit of je verbrandt!

166
00:17:32,720 --> 00:17:35,075
- Speelt ze niet prachtig?
- Perfect.

167
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
Rechter, hoe zit het met een sigaar?

168
00:17:37,200 --> 00:17:40,033
- Ik zou het geweldig vinden.
- Dat wist ik wel. Een momentje.

169
00:17:44,280 --> 00:17:46,236
Waar zijn die sigaren?

170
00:17:47,800 --> 00:17:51,873
- Ik zal naar buiten rennen en wat halen.
- O, maak u geen zorgen, meneer Hardy.

171
00:17:52,920 --> 00:17:56,310
Wel, het is helemaal geen probleem.
Het is een genoegen.

172
00:17:58,920 --> 00:18:02,276
- Ik ga wat sigaren halen.
- Wacht niet lang.

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,316
O, dat zal ik niet doen.

174
00:18:18,280 --> 00:18:21,590
- Hier ben je. Mijn privévoorraad.
- Bedankt.

175
00:18:21,680 --> 00:18:24,638
Excuseer mij.

176
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
Hallo.

177
00:18:29,840 --> 00:18:33,879
Hoe gaat het, mevrouw Hardy?
Ik wil met uw man praten.

178
00:18:34,920 --> 00:18:36,558
Geef mij die telefoon!

179
00:18:36,640 --> 00:18:39,518
Neem me niet kwalijk, lieverd. Pardon.

180
00:18:39,600 --> 00:18:40,749
Hallo?

181
00:18:40,840 --> 00:18:44,435
Hé, Ollie. Je zult je moeten haasten.

182
00:18:44,520 --> 00:18:46,590
Ik kan me niet organiseren.

183
00:18:49,760 --> 00:18:51,910
Oh! Oké!

184
00:18:54,960 --> 00:18:58,270
Wel, wel, wel, wel, wel, wel!

185
00:18:59,360 --> 00:19:01,874
Goh, leuk om weer van je te horen.

186
00:19:01,960 --> 00:19:06,351
Ja. Ik zal in de buurt zijn
en tot morgen. Tot ziens.

187
00:19:10,920 --> 00:19:14,390
Een oude schoolkameraad van mij.
Vroeger logeerden we samen.

188
00:19:18,440 --> 00:19:21,398
Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan
en de gasten zien.

189
00:19:28,280 --> 00:19:31,317
Wat dacht je van het zingen van een van je liedjes,
Meneer Hardy?

190
00:19:32,960 --> 00:19:36,475
De pijpen zijn niet meer wat ze waren.

191
00:19:36,560 --> 00:19:39,358
O ja, meneer Hardy.
Je bent zo indrukwekkend.

192
00:19:39,440 --> 00:19:43,672
Ja, zing maar, Oliver. Je bent zo indrukwekkend!

193
00:20:07,480 --> 00:20:09,948
Oh! Nou...

194
00:20:23,840 --> 00:20:26,638
Prachtig, meneer Hardy. Hoe zit het met een ander?

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,470
Hallo!

196
00:20:37,560 --> 00:20:40,791
Hé, Ollie! Bedenk een verhaal.

197
00:20:42,920 --> 00:20:46,071
Ze komt eraan en ik kan haar niet tegenhouden!

198
00:20:47,040 --> 00:20:49,952
Oh-h! Verkeerd nummer!

199
00:20:51,320 --> 00:20:53,276
Is dat niet vervelend?

200
00:21:01,520 --> 00:21:04,273
- Je kunt hier niet wegkomen!
- Wat bedoel je?

201
00:21:04,360 --> 00:21:07,432
Open die deur! Open die deur!

202
00:21:17,720 --> 00:21:20,188
Zien? Je kunt er niet uit.

203
00:21:20,280 --> 00:21:23,317
Oké! Ik gebruik de andere deur.

204
00:21:26,560 --> 00:21:31,031
Mij ​​tegenhouden? Dat kun je zeker niet.
Ga weg van mij.

205
00:21:35,800 --> 00:21:38,951
- Je kunt niet gaan!
- Zeg me niet dat ik niet kan gaan!

206
00:21:39,040 --> 00:21:41,235
Laat me hier weg!

207
00:21:44,320 --> 00:21:48,029
Ik ga naar Hardy's huis
als dit het laatste is wat ik doe!

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,553
Omlaag!

209
00:21:54,800 --> 00:21:58,634
Mm-hm. Precies zoals ik had verwacht.

210
00:21:58,720 --> 00:22:01,473
Dus ga je naar Hardy's huis?

211
00:22:01,560 --> 00:22:03,915
Ga je een wild feest vieren, jij ook?

212
00:22:04,000 --> 00:22:07,470
Jij kleine aap! Ik zal het je vrouw vertellen.

213
00:22:15,880 --> 00:22:19,634
Oh! Je wordt vies, hè?
Ik probeer mijn nek te breken.

214
00:22:19,720 --> 00:22:22,757
Nou, je kunt mij niet tegenhouden.
Ik ga naar Hardy's.

215
00:22:28,440 --> 00:22:30,192
Geef mij die sleutel.

216
00:22:32,000 --> 00:22:34,309
Geef mij die sleutel.

217
00:22:34,400 --> 00:22:36,630
Geef mij die sleutel!

218
00:22:36,720 --> 00:22:38,472
Geef mij die sleutel!

219
00:22:38,560 --> 00:22:41,791
- Geef me die sleutel!
- Dat doe ik niet!

220
00:22:41,880 --> 00:22:43,836
Geef mij die sleutel!

221
00:22:47,000 --> 00:22:48,956
Geef mij die sleutel.

222
00:22:50,720 --> 00:22:52,676
Geef mij die sleutel!

223
00:23:05,160 --> 00:23:07,276
Geef mij dat...!

224
00:23:10,480 --> 00:23:13,790
Geef mij die sleutel. Jij geeft mij die sleutel.

225
00:23:23,680 --> 00:23:25,636
Ik zal het je vrouw vertellen!

226
00:23:27,120 --> 00:23:29,395
Raak me niet aan, jij blauwbaard!

227
00:23:42,400 --> 00:23:44,152
Ik zal je repareren!

228
00:23:52,960 --> 00:23:54,757
- Oh!
- Goed?

229
00:23:54,840 --> 00:23:59,152
Ik zag je man met een vrouw. Ging
naar Hardy's huis om whoopee te maken.

230
00:23:59,240 --> 00:24:02,994
- Oh, dat heeft hij toch?
- Ik wist dat dit zou gebeuren.

231
00:24:05,560 --> 00:24:08,632
Hij jaagt rond, hè?
Weet jij waar Hardy woont?

232
00:24:08,720 --> 00:24:11,837
- Zeker.
- Blijf hier en bel voor een ambulance.

233
00:24:17,560 --> 00:24:20,916
<i>Er komt iemand naar mijn huis</i>

234
00:24:21,720 --> 00:24:24,154
<i>Er komt iemand logeren</i>

235
00:24:25,240 --> 00:24:28,915
<i> Vader voelt zich zo gelukkig,
hij springt van vreugde</i>

236
00:24:29,000 --> 00:24:30,877
<i>Het enige wat hij blijft zeggen is</i>

237
00:24:30,960 --> 00:24:33,190
<i>Ik hoop dat het een jongen is</i>

238
00:24:33,280 --> 00:24:36,670
<i>Moeder wacht op de vreemdeling...</i>

239
00:24:36,760 --> 00:24:40,150
<i> Wie komt mijn leven opvrolijken</i>

240
00:24:40,240 --> 00:24:42,196
<i>Ik hoor moeder zeggen... </i>

241
00:24:42,280 --> 00:24:45,192
Als u mij even excuseert, ik zal...
O!

242
00:24:46,880 --> 00:24:48,632
Ik ben niet thuis.

243
00:24:51,520 --> 00:24:53,875
- Ik wil meneer Hardy zien.
- Hij is niet thuis.

244
00:24:53,960 --> 00:24:55,791
Bedankt!

245
00:25:04,920 --> 00:25:06,672
Maak kennis met de heer en mevrouw Laurel.

246
00:25:06,760 --> 00:25:08,751
Hoe gaat het met jou?

247
00:25:08,840 --> 00:25:12,355
Mevrouw Laurel, ik ben zo blij u te ontmoeten.
Blijf je niet even?

248
00:25:12,440 --> 00:25:15,398
Niets zou mij meer plezier doen.

249
00:25:15,480 --> 00:25:17,710
- Mag ik je omslagdoek hebben?
- Zeker.

250
00:25:30,960 --> 00:25:34,748
Als u ons wilt excuseren, mevrouw Hardy,
wij gaan.

251
00:25:34,840 --> 00:25:38,833
- Dat denk ik ook.
- Het spijt me. Moet je zo snel weg?

252
00:25:38,920 --> 00:25:40,876
Pardon, alstublieft.

253
00:25:43,440 --> 00:25:47,797
Tot ziens, mevrouw Holliday.
Goedenacht, meneer Holliday.

254
00:25:47,880 --> 00:25:49,836
Goedenacht, meneer Hardy.

255
00:25:49,837 --> 00:25:50,837
Een heerlijke avond.

256
00:25:50,880 --> 00:25:53,952
Ohhh! Goedenacht, lieverd. Ik bedoel...

257
00:25:54,040 --> 00:25:56,429
Tot ziens, allebei.

258
00:25:56,520 --> 00:26:00,752
- We moeten een keer samenkomen.
-Jullie dames maken de afspraken.

259
00:26:05,040 --> 00:26:07,156
- Goed?
- Verlaat mijn huis!

260
00:26:08,440 --> 00:26:12,274
- Verlaat mijn huis!
- Niet voordat ik een schikking heb.

261
00:26:12,360 --> 00:26:16,148
Ik zal een regeling met u treffen
en een eindafrekening.

262
00:26:17,720 --> 00:26:19,790
Ik zal het je laten zien.

263
00:26:19,880 --> 00:26:23,270
Ga mijn huis uit
of ik schiet je neer en pleeg zelfmoord!

264
00:26:27,480 --> 00:26:32,156
- Oh! Waarom... Wat is er gebeurd?
- Mevrouw Laurel is net flauwgevallen.

265
00:26:32,240 --> 00:26:36,392
Blijf daar niet staan. Leg haar op de bank.

266
00:26:36,480 --> 00:26:39,552
Arme zaak. Het komt wel goed met haar.

267
00:26:52,880 --> 00:26:55,872
Dit is verschrikkelijk.
Je moet hier de nacht doorbrengen.

268
00:26:55,960 --> 00:26:58,076
Ik ga de logeerkamer regelen.

269
00:27:06,840 --> 00:27:10,150
- Wat gaan we nu doen?
- Laten we haar hier weghalen.

270
00:27:20,840 --> 00:27:23,593
Leg haar op mijn rug, dan draag ik haar naar buiten.

271
00:27:27,720 --> 00:27:28,914
Olivier?

272
00:27:29,000 --> 00:27:31,389
- Oh!
- Wacht even.

273
00:27:33,840 --> 00:27:35,432
Olivier!

274
00:27:49,320 --> 00:27:52,073
We hebben besloten naar huis te gaan.

275
00:27:54,200 --> 00:27:55,918
Welterusten.

276
00:28:18,720 --> 00:28:20,870
- Waar is mijn man?
- Wie ben je?

277
00:28:20,960 --> 00:28:24,111
- Ik ben mevrouw Laurel.
- Aha!